Resnais - Marker - David
Einflüsse.
Aus einem tollen Gespräch, das Christoph Huber für Die Presse mit Alain Resnais führte:
Chris Marker ist das Ass, der König der Regisseure! Der wichtigste in Frankreich. Wir sind noch immer gute Freunde, obwohl wir uns nur noch selten sehen. Ich bin kein Fanatiker, was TV-Serien angeht: Ich verfolge ungefähr ein halbes Dutzend treu. Übrigens sollte man diese Serien nicht episodenweise ansehen. Ich schaue sie immer am Stück, und wenn es 80, 100Stunden dauert. Sie sind als kontinuierliche Werke konzipiert, nicht damit man eine Folge hier oder da sieht. Bei „Alias“ oder den „Sopranos“ stelle ich mir vor, dass Filmpioniere wie Erich von Stroheim oder Abel Gance ähnlich ausufernde Visionen hatten: Ein Film wie ein großer Roman. Larry David könnte Les herbes folles beeinflusst haben: Ich bin ein großer Fan seiner Show „Curb Your Enthusiasm“.
2 Kommentare. Kommentar hinzufügen
Volker Pantenburg, 07.01.2010 20:25
Für die Philologen: Das Gespräch hat Huber, nehme ich an, nicht für DIE PRESSE, sondern für CINEMA SCOPE geführt, in deren Sommer 09-Ausgabe es – deutlich länger allerdings – abgedruckt war. Neben den Kürzungen gab's offenbar auch einige weitere Änderungen und Eingriffe. »Chris Marker, he was the ace, the top, and the king of directors« klingt für mich z.B. anders als Chris Marker ist das Ass...
Auch die Sache mit dem Fanatiker wird durch die Umstellung nach vorn etwas merkwürdig. In CS ist die Stelle der Abschluss dieses Wortbeitrags und geht so: »There are half a dozen series I watch faithfully, and some of them I really like – I mean, when I like them, I REALLY like them – but I'm not that much of a television series fanatic.«
Ekkehard Knörer, 07.01.2010 21:25
Kam mir gleich bekannt vor. Aber Huber ist doch Redakteur bei der Presse, oder? Insofern wird er das beide Male selbst redigiert und übersetzt haben (falls es auf Französisch geführt war) - was die philologischen Fragen nicht einfacher macht.